70 наставлений Шуки-попугая
Первая сказка (начало)

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

Поклон Ганеше, Господину скопища ангелов,
устранителю препятствий!

Совершив поклонение дивной Шараде, средоточью небесной мудрости,
поведаю выдержки из премудрости Шуки-попугая, ради услаждения души.

Есть город под названием Луноград, Чандра-пура. Там правителем был некий Святополк, Викрама-сена, храбрый как Широкошагающий Вишну. В этом городе жил купец Богдан, Хари-датта, с женой по имени Краса-Любовь, Шрингара-сундари. У него был сын по имени Милорад, Мадана-винода, веселый как дух весны и любви Мадана. Сын был женат на дочери купца Лунодара, Сома-датты, которая звалась Светлана, на санскрите Прабхавати, блиставшая как полная луна.

Мадана-винода, привязанный к чувственным восприятиям, был плохим сыном и не слушал наставлений отца. Он чрезвычайно увлекался игрой в кости, охотой, гулящими девками, вином и тому подобными мирскими утехами. Глядя на распущенного сына, ступившего на стезю порока, Харидатта и его жена сильно опечалились.

Друг Харидатты, брахман Три-викрама, постигший тайны мира как Вишну, видя как тот терзается тоскою, вызванной порочными наклонностями сына, принес ему из своего дома попугая, искушенного в житейской мудрости, а также ворону-прорицательницу и сказал:

— Друг Хари-датта, заботься об этом попугае с его спутницей жизни, с тем же чувством, с каким относятся к сыну. Благодаря этой заботе твоя тоска-печаль улетит прочь».

Харидатта, взяв попугая, вручил его сыну, Мадана-виноде. Мадана-винода, поместив попугая в золотую клетку, установленную в спальне, стал заботливо ухаживать и кормить птичку.

Однажды попугай украдкой сказал Мадане:

— Друг! Твои несчастные родители проливают в горе на землю потоки слез. За этот грех ты, милый, пропадешь как Девашарма.

Мадана спросил:
— А что с ним было? — Попугай рассказал:
— Есть на земле Пятиград, Панчапура. Жил в нем брахман Правдохран, Сатьяшарма. Имя его жены было Добрасила, Дхармашила, а сына — Небохран, Девашарма. Как только закончил он свою учебу, то, не спросясь родителей, ушел в чужую страну и на берегу реки Ганги, называемой также Бхагиратхи, предался подвижничеству.

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая
Первая сказка (начало)

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая Первая сказка (начало)

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

70 наставлений Шуки-попугая
Первая сказка (начало)